הייַנט: מייַ קסנומקס קסנומקס
רוסיש ענגליש גריכיש לעטיש פראנצויזיש דייַטש Chinese (Simplified) אַראַביש העברעיש

אַלע אַז איר וועט זיין אינטערעסירט אין וויסן וועגן קיפראס אויף אונדזער וועבזייַטל Cyplive.com
די מערסט ינפאָרמאַטיוו מיטל וועגן קיפראס אין רוט
פארוואס האט דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס פון גריכנלאנד צולייגן אַ סקוואַבאַלז מיט זאַכאַראָוואַ

פארוואס האט דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס פון גריכנלאנד צולייגן אַ סקוואַבאַלז מיט זאַכאַראָוואַ

יולי קסנומקס קסנומקס | מקור: נעווזשל |Автор: Андрей Резчиков, Яна Белоусова
טאַגס: גריכנלאנד, פּאָליטיק, רוסלאַנד, אינטערנאַציאָנאַלער באַציונגען, אַנאַליטיקס

גריכיש מיניסטעריום פון פרעמד ענינים האט באַשלאָסן ניט צו זיין באגרענעצט צו די יקספּאַלשאַן פון רוסיש דיפּלאַמאַץ און האט געצויגן צו ינפלאַטע די סקאַנדאַל, אריין אין פּאָלעמיק מיט מאַריאַ זאַכאַראָוואַ, וואס פּרובירן צו דעפוסע די סיטואַציע. אַטאַנז אָנגעקלאָגט די פארשטייער פון די רוסישע פרעמד מיניסטעריום פון מיסאַנדערסטאַנדינג פון די גריכיש פרעמד פּאָליטיק און דיסריספּעקט פון די לאַנד סאַווראַנטי. וואָס איז הינטער דעם שאַרף סטייטמאַנץ פון די גריכן?

Внезапный дипломатический кризис между Грецией и Россией, спровоцированный небывалым демаршем Афин, еще больше усугубился. Посол России в Афинах Андрей Маслов в четверг сообщил, что визит министра иностранных дел России Сергея Лаврова в Грецию, который должен был состояться в сентябре, в нынешней ситуации утрачивает актуальность.

מאַסלאָוו דערציילט אַז מאָסקווע אויך באַשלאָסן אויף די יקספּאַלשאַן פון גריכיש דיפּלאַמאַץ. די טיימינג און נומער פון גריכיש דיפּלאַמאַץ, וואָס מאָסקווע וועט שיקן, זענען נאָך אומבאַקאַנט.

Дипломатический скандал между Грецией и Россией вспыхнул 11 июля, когда через афинскую прессу было объявлено о высылке из страны сразу двух российских дипломатов и запрете на въезд еще двум. Их обвинили во вмешательстве в греческие внутренние дела и в подрыве ее национальной безопасности.

Как писала газета ВЗГЛЯД, необычность этого демарша в том, что ранее ничего подобного в двусторонних отношениях Москвы и Афин не было. Если и возникали трения по каким-либо вопросам и вставал вопрос о высылке дипломатических сотрудников (что тоже бывало крайне редко), то этому придавалось минимум огласки. Тем не менее сами по себе отношения при правительстве Алексиса Ципраса, вопреки ожиданиям, становились всё более прохладными.

Сам же дипломатический скандал, как не исключали эксперты, мог быть связан с переговорами и соглашением Греции и Македонии о смене госнаименования последней, которое было воспринято Москвой без энтузиазма. Греческие СМИ даже поспешили опубликовать обвинения в адрес Лаврова, что он будто бы угрожал греческому коллеге заблокировать в СБ ООН соглашение о новом названии Македонии. Однако накануне официальный представитель МИД России Мария Захарова назвала такие заявления абсурдом и чушью, удивившись, что греческое внешнеполитическое ведомство не опровергло данные слухи.

אָבער, עס איז געווען פיל מער וויכטיק פֿאַר די גריכיש פרעמד מיניסטעריום צו אָנטייל נעמען אין אַ סקוואַבאַלז מיט זאַכאַראָוואַ ווי צו באַשטעטיקן ינסיניויישאַנז קעגן די רוסישע מיניסטער. אַזוי, די גריכן ריוואָולטאַד, אַז דער ספּאָוקסמאַן, טריינג אַ ביסל צו גלאַט די סיטואַציע מיט די יקספּאַלשאַן פון דיפּלאַמאַץ, האט געזאגט: "מיר גאָר פֿאַרשטיין אַז די פּרעשערז יגזערטיד אויף גריכנלאנד, עס איז געווען די סטראָנגעסט. איך קענען זאָגן זיכער אַז איך פאַרלאָזנ אויף פיטשיז ... אין דעם פאַל עס איז געווען אַ שפּיל אין וואָס, פון קורס, גריכנלאנד איז געווען ציען ... די שפּיל איז מאַלטי-בינע - מיר נאָר וויסן עס. "

В опубликованном на сайте МИД Греции заявлении слова Захаровой назвали голословным обвинением, «характерным примером неуважения к третьей стране» и свидетельством непонимания «современного мира, в котором государства независимо от их размера имеют самостоятельность и могут проводить независимую, многогранную и демократическую внешнюю политику». Это демонстрация менталитета людей, «которые не понимают принципов и ценностей греческой внешней политики», продолжили греки.

די דערקלערונג דערציילט, אז די זעלבע "נעגאַטיווע לאגיק", ווי זאַכאַראָוואַ, האָט פּראַמפּטיד פיר רוסיש "בירגערס צו נעמען אַקשאַנז אַז געפירט צו זייער דיפּאָרטיישאַן אָדער פארבארגן פון פּאָזיציע צו גריכנלאנד". אבער די גראָונדס, וואָס די אַטענעס האָבן אָפּגעשטעלט, האָבן "צייטווייליגער דערלאנגט צו דער רוסישער אויטאָריטעט", און די רוסישע אויטאָריטעטן "ווייסן זייער גוט וואָס זייערע מענטשן טוען." אין דער זעלביקער צייַט, די פרעמד מיניסטעריום צוגעגעבן, גריכנלאנד געזאָגט צו זען די אַקשאַנז פון די בירגערס ווי נישט צו טאָן מיט די באַאַמטער רוסיש פרעמד פּאָליטיק. "אָבער, מיט זיין הייַנט ס דערקלערונג, דער פארשטייער פון די רוסישע פרעמד מיניסטעריום אַגריז מיט זיי און באווייזט אַז זי וויל צו ליגאַלייז די ומלעגאַל אַקשאַנז", די גריכיש מיניסטעריום באַשלאָסן. זיי צוגעגעבן אַז "שטענדיק דיסריספּעקט פֿאַר גריכנלאנד זאָל אויפהערן" און "קיין איינער האט די רעכט און קענען נישט אַרייַנמישנ זיך אין זייַן ינערלעך ענינים".

עלטער רעסעאַרטשער פון די שווארצע ים און מעדיטערראַנעאַן סטודיעס, אינסטיטוט פון אייראָפּע דעניס זעליקסאָן גלויבט אַז "עס איז נאָרמאַל דיפּלאַמאַטיק פיר, ווען אַ גענוג הויך מדרגה, ווי עס איז געווען אין רוסלאַנד, געמאכט אַ דערקלערונג אויף דער באַאַמטער רעפּריזענאַטיוו פון די אויסערן-מיניסטעריום."

אָבער, אין זייַן צופרידן, "די דערקלערונג גלייַך קאַנסערנז ניט נאָר גריכנלאנד, איז די פיר פון קערעקטינג די פרעמד פּאָליטיק," ער דערציילט די צייַטונג מיינונג, אַדינג אַז אַזאַ סטייטמאַנץ קענען ניט גיין אַנאַנסערד רעכט צו יקערדיק דיפּלאַמאַטיק כּללים און פּראַקטאַסאַז. און די דערקלערונג פון די גריכיש מיניסטעריום פון פרעמד ענינים - איז אַ פאָרמאַל ענטפער צו די אַקשאַנז פון די רוסישע מיניסטרי. עס ס קיין קאָמפּלעקס, די פאַרלאַנג צו ווייַזן זייער זעלבסטשטענדיקייַט אָדער ווי עס יז אויסדריקן זייער פאַרדראָס, זיכער באַגלייטער.

דעם סיטואַציע קען נישט זיין גערעכנט ווי אַנטי-רוסיש, גלויבט זעליקסאָן אין דעם קשר. די זייער לאָגיק פון דער אַנטוויקלונג פון געשעענישן ווייזט אַז אין גריכנלאנד זינט די ימערדזשאַנס פון די סיטואַציע, ווען זיי זענען געצווונגען צו שיקן רוסיש דיפּלאַמאַץ אין דער מענטש פון דער באַאַמטער פארשטייער פון דער רעגירונג, זיי קעסיידער סטרעסט אַז דאָס טאַקע האט אַ ספּעציעל פאַל. און דאָס זאָל ניט ווירקן די קעגנצייַטיק באַציונגען פון די צוויי לענדער.

זעליקסאָן קאַנווינסט אַז די אַפּלאַקיישאַן פון די גריכיש מיניסטעריום פון פרעמד ענינים פון זעלבסטשטענדיקייַט גאָר אין די לאָגיק פון דיפּלאָומאַסי, ווי אַ רעפֿערענץ צו די גרונט נאָרמז פון אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ בנוגע די סאַווראַנטי. פון קורס, דער פונדרויסנדיק פּאָליטיק פון גריכנלאנד, לויט צו די מומחה, די אי.יו. האט השפּעה, אָבער עס איז ניט נייטיק צו רעדוצירן צו עטלעכע ווירקונג פון אַ באַזונדער שטאַט אָדער מענטשן, ווי עס איז נאָר אַ פּראָסט פרעמד פּאָליטיק, כאַרמאַניזיישאַן פון די פּאַרטיסאַפּאַנץ אין די ראַם פון ינטאַגריישאַן אַסאָוסייישאַנז. מיט די פאַרייניקטע שטאַטן, די גריכן האָבן אַ געשפּאַנט שייכות, אין זיין ווערטער.

אָבער, מיט דעם פּאָסטן, די גריכיש זשורנאַליסט ניקאָס פידיראָפּאָולאָס שטארק דיסאַגריז. אויב עס איז געווען טאַקע נאָר אַ ספּעציעל פאַל, אַלע מעגלעך דיסאַגרימאַנץ קען זיין ריזאַלווד דורך ינערלעך טשאַנאַלז טאָן ניט מעלדן און טאָן ניט געבן די גרונט פון עפנטלעך ענטפער, האט געזאגט פידיראָפּולאָס מיינונג צייַטונג. די ויסשטעלן פון דעם גאנצן געשיכטע איז אין קאָנפליקט מיט די טראדיציאנעלן שייכות צווישן די צוויי לענדער, ער איז אַשורד.

אַזוי עס קענען ניט זיין יקסקלודיד אַז, ברענגען די סקאַנדאַל אין אַ ציבור פלאַך און פאָרזעצן צו ינפלאַטע, אַטהענס וויל נישט אַזוי פיל צו באַווייַזן זייַן זעלבסטשטענדיקייַט ווי אַ נייַ, נישט צו פרייַנדלעך צו מאָסקווע קורס.

ער איז זיכער אַז אַזאַ פּירסעם איז געפֿירט, inter alia, דורך די דינער פּאָליטיש און עקאָנאָמיש סיטואַציע אין גריכנלאנד. עס ענאַקטאַד די אַזוי-גערופֿן מאַקעדאָניש קאָרט ווי אַ ינערלעך שאָודאַון צווישן די פּאַרטיעס, צו חלום מער צוטריטלעך צו די אויטאריטעטן, דער מקור דערקלערט. פידיראָפּולאָס אַדמיטאַד אַז ער איז געווען איינער פון די וואס גלויבן אין די פאַרלאַנג צו פּרעמיערע אַלעקסיס ציפּראַס, "וואָס צוויי יאר צוריק איז געווען קענען צו כיין וולאדימיר פּוטין" שטארקן באַציונגען מיט מאָסקווע. "ווי אנדערע מיליאַנז פון גריכן, איך געזען ציפּראַס אויף וואס וועט גלייַך אַלע השתדלות צו ענשור אַז הייבן די לאַנד 'פון זייַן ניז, צו באַקומען באַפרייַען פון דער" טרויקאַ "פון אינטערנאַציאָנאַלער לענדערס (ימף, עקב און European קאַמישאַן - נעמען אַ קוק.), וואָס זענען שוין טיפּעסעט שטאַט בודזשעט ". אָנשטאָט, באַציונגען מיט רוסלאַנד דיטיריערייטיד, אַטהענס קאַוועד אין אונטער אַלע די קליימז פון קרעדיטאָרס און די אי.יו..

По его словам, не нужно много ума, чтобы видеть влияние на Грецию со стороны стран Запада. «Все мы зависим от них, от господина Шойбле (председатель бундестага Вольфганг Шойбле), канцлера ФРГ Ангелы Меркель. То, что немцы не сумели сделать 75 лет назад, они сделали своим экономическим ресурсом. И в этом им помогли отдельно взятые греческие политики-компрадоры», – подытожил Фидиропулос.

"און ווען זיי זאָגן אַז רוסלאַנד כּמעט באַצאָלט מיליאַנז אין דעמאַנסטריישאַנז אין אַטהענס און טהעססאַלאָניקי, איר ווילן צו פרעגן וואָס עס איז נייטיק צו רוסלאַנד? איר דרייען דיין קאָפּ צו די לינקס, אפֿשר דאָס איז געשטיצט דורך די יוז. דעמאָלט רעדל די גייסט, אויב איר אַזוי ראַדעעטע פֿאַר גריכנלאנד אַזוי זעלבשטענדיק ... אויב איר זאָגן "א", דעמאָלט זאָגן דעמאָלט "ב". די פאַקט אַז אַלע דעם דאַבבלינג (US) "קאַמראַדז", איך געהאט קיין דאָובץ, "- האט דער זשורנאַליסט, אַדינג אַז רוסלאַנד" אנערקענט Skopje ווי מאַסעדאָניאַ נאָך צוואַנציק יאר צוריק, עס איז עטלעכע דרוק זי קען האָבן. "

פידיראָפּאָולאָס אַדמיטאַד אַז, טראָץ גריכיש בירגערשאַפט, "געצווונגען צו מיטאַרבעטער" מיט זאַכאַראָוואַ מיינונג. לויט אים, די באַשלוס צו אַרויסטרייַבן רוסיש דיפּלאַמאַץ "איז געווען פרייַ אין קסנומקס פּראָצענט." "די רעשט פון קסנומקס זענען אַבלאַגיישאַנז צו די אייראפעישע יוניאַן און וואַשינגטאָן," ער האט געזאגט.

Собеседник также возмутился тем, что «крайним» во всей этой ситуации обозначен генконсул России в Салониках Алексей Попов, который «столько сил положил на выстраивание отношений между странами еще с советских времен, и его буквально сливают». «Я прекрасно знаю Алексея Анатольевича Попова. Это дипломат, который всю свою жизнь посвятил Греции. И поставить его в ситуацию, что он чего-то там нарушал... Это никак не укладывается в моей голове», – признался Фидиропулос.

G|translate Your license is inactive or expired, please subscribe again!