גיין צו פּובליסיטי
קיפראס
אַטהענס
מאָסקווע
קיִעוו
מינסק
ריגאַ
לאָנדאָן
האָנג קאָנג
Reflections אויף לעבן "

מעשיות וועגן די טראַסטינג פרייַנד ריטשארדארד

דער ערשטער דערציילונג וועגן אַ טראַסטינג פרייַנד פון ריטשארד.

יא, עס איז געווען אין מיין לעבן אַזאַ אַ פרייַנד און זייַן נאָמען איז ריטשארד. פּשוט, אַנסאַפישייטיד און זייער טראַסטינג מענטש. ער קען קוים פאַרהאַנדלען אַ ליגן פון דעם אמת, אַ וויץ פון אַ ערנסט שמועס.

אַמאָל איך סטאַרטעד גערעדט וועגן דעם פֿילם "באַבי ווס טרעטיאַק," ניימלי אַז די קאַנאַדיאַן האָקי שפּילער באַבי כאַל האט די פּאַק מיט אַזאַ קראַפט און גיכקייַט אַז גאָאַלקעעפּערס האָבן נישט געזען איר פלי. ווי דערציילט אין דער פילם טרעטיאַק, ער איז געווען צו באַשליסן די פלי וואַשערס אויף די באַוועגונג פון די הענט און גוף פון האַלאַ. אבער איידער וואָס איך מיסט נישט איין ציל אין זיין אייגן נעץ.

מיר דיסקאַסט די פילם און שערד אונדזער ימפּרעססיאָנס. און דעמאָלט איך געפרעגט ריטשארד:

- געדענקען אַז טרעטיאַק מיסט ערגעץ אַכט צילן פון באַבי האַלל, און אויף די נייַנט וואַשער אנגעהויבן צו כאַפּן אַלץ און שלאָגן?

ריטשארד האט געזאגט אַז ער געדענקט.

דעמאָלט איך געבעטן אים:

"צי איר וויסן וואָס דאָס איז געטראפן?" ערשטער סקיפּט, און דעמאָלט אנגעהויבן צו כאַפּן?

פארוואס? "ריטשארד ריטשארד.

איך אנגעהויבן צו זאָגן אים אַז טראָוז כאַל זענען געווען אַזוי שטאַרק אַז ווען איר באַקומען צו טרעטיאַק, פּאַנטשט פאַרטיידיקונג און די גאָולקיפּער איז געווען זייער ווייטיקדיק, די פּאַק קען ברעכן די ריפּ שטייַג. אַזוי באַבי זאַל ס וואַרפן איז שטאַרק. דעריבער טרעטיאַק, דערשראָקן פון ווייטיק און ינדזשעריז דאַדזשינג כאַל וואַרפן און מיסט אַכט צילן.

פריינט ריטשארד הערן אַטענטיוולי.

איך פארבליבן די געשיכטע. די טריינערז טראַכטן און געפונען אַ וועג אויס. עס זענען ערדזשאַנטלי געמאכט נייַ גאָולקיפּער אַרמאָר, זיי זענען וועלדעד פון אַ פינף-מיליאַמעטער אייַזן. און נאָך וואָס, טרעטיאַק האט נישט פאַרפירן אַ איין פּאַק, ארלנגעווארפן ביי באַבי האַלל, מוטיק ראַשינג צו קיין פון זיין וואַרפן!

אין דערצו צו ריטשארד, אַ ביסל מער מענטשן געהערט צו מיין געשיכטע, און ווען איך פאַרטיק זיי זענען בערסטינג מיט געלעכטער, אָבער זיי געהאלטן צוריק. ווייַל אונדזער פרייַנד ריטשארד איז געווען ערשטער סאַפּרייזד:

- וואַו!

און פּלוצלינג געדאַנק. מיר האלטן אונדזער געלעכטער און פארבליבן גערעדט וועגן דעם פילם. און ריטשארד איז שטיל און טראכטן וועגן עפּעס.

עס גענומען וועגן דרייַסיק מינוט און פּלוצלינג ער זאגט צו מיר:

- גראַנדפּאַ, איך טראַכטן איר פארפירט מיר וועגן די גאָולקיפּער ס פאנצער ...

איך געבעטן אים:

"פארוואס איז דאָס?" האָבן איר געזען די פֿילם? איך געזען ווי טרעטיאַק קען נישט כאַפּן די פּאַקס, פארלאזן דורך באַבי?

ריטשארד זאגט צו מיר:

- יאָ, איך געזען דעם פֿילם און איך געדענקען אַז עס איז אַזוי. אָבער איך פיגיערד אין מיין מיינונג, ווי פיל זאָל די גאָולקיפּער 'ס פאנצער געמאכט פון פינף-מילאַמיטער אייַזן וועיגה? עס קען נישט זיין, קיין גאָולקיפּער קענען שטיין עס. זיי פּונקט צעטרעטן עס ...

מיר לאַכן פֿאַר אַ לאַנג צייַט וועגן ווי עמעס דאָס איז געווען דערציילט צו מיר דורך מיין טראַסטינג פרייַנד ריטשארד.

פון קורס ער איז געווען אַ ביסל בישליימעס, אָבער דעמאָלט געליימט מיט אַלעמען.

***

די רגע געשיכטע איז וועגן מיין טראַסטינג פרייַנד ריטשארד.

איך שטענדיק טראָגן אַ באָרד. ווי זי אנגעהויבן צו וואַקסן אויף מיין פּנים, זינט דעמאָלט איך טאָן ניט גאָלן, נאָר אַ ביסל שנייַדן. אבער אַמאָל, נאָר אַמאָל אין מיין לעבן, איך באַשלאָסן צו גאָלן. גאָלן דיין באָרד צו דער ערד, קוק בייַ דיין שייווד פּנים.

און עס איז געווען נייטיק, אויף דעם טאָג איך איז געווען באזוכט דורך ריטשארד. ער געקומען צו מיין הויז און ערשטער געפרעגט:

"פארוואס טאָן איר שייוו אַוועק דיין באָרד?" איך קיינמאָל טאָן אַז אויף איר!

איך טאָן ניט טראַכטן פֿאַר לאַנג, איך ענטפֿערן אים:

"הייַנט איך האָט באַקומען אַ בריוו פון ישראל, פון אַ אַדוואָקאַט."

"וואָס בריוו?" ריטשארד ריטשארד.

איך ווייטער צו ענטפערן:

- אין ישראל מיין באָבע איז געשטארבן. זי האט אַ קליין קנעפּל פאַבריק. און מיין באָבע לינקס מיר אַ ירושה נאָך איר טויט. איר אַדוואָקאַט האט מיך געשיקט אַ בריוו אַסקינג אים צו קומען און שטעלן דיין ירושה, ווי עס זאָל זיין.

און איך פאָרזעצן צו גאָלן. און ריטשארד שטיל געגאנגען ערגעץ.

נאָך אַ בשעת איך געגאנגען אַרויס און געזען בייַ מיין אַרייַנגאַנג, וואס אויף די באַנק, וואָס איז שטייענדיק, אַלע מיין פריינט.

איך פרעגן:

- פארוואס זענען איר אַלע דאָ אלנגעזאמלט? Happened that?

און זיי זאָגן מיר אַז ריטשארד ערדזשאַנטלי אלנגעזאמלט אַלע אַז מיין באָבע אין ישראל איז געשטארבן, אַז איך דאַרפֿן צו גיין ערגעץ און באַקומען אַ ירושה. דאָ געקומען צו פאַרברענגען, סימפּאַטייז און אַ ביסל פריי צו דער פאַקט אַז די באָבע, געהאלטן ביים שטארבן, האט נישט פאַרגעסן איר גראַנדאַן.

איך דזשאָוקט, אָבער ווי עמעס ריטשארד גענומען אַלע דעם און ניט ווייניקער עמעס קאַנווינסט מיין פריינט, איך האט ניט דערוואַרטן.

איך האט צו זאָגן איר אַז עס איז אַ וויץ. אָבער זינט אַלעמען אלנגעזאמלט, דעמאָלט מיר אַלע געגאנגען צו די זעלבע ינסטיטושאַן און געזעסן געזונט, האט סאַפּער, גערעדט, און געלעכטער.

ריטשארד איז געווען אַ ביסל בישליימעס בייַ מיר, ער איז זייער באַזאָרגט! אבער דעמאָלט ער טשירד אַרויף. דאָס איז מיין טראַסטיד פרייַנד, ריטשארד!

"Reflections" גראַנדפּאַ גואָ

מקור: סיפּליווע