הייַנט: קסנומקס יאנואר קסנומקס
רוסיש ענגליש גריכיש לעטיש פראנצויזיש דייַטש Chinese (Simplified) אַראַביש העברעיש

אַלע אַז איר וועט זיין אינטערעסירט אין וויסן וועגן קיפראס אויף אונדזער וועבזייַטל Cyplive.com
די מערסט ינפאָרמאַטיוו מיטל וועגן קיפראס אין רוט
ישראל האָט נישט אַקסאַדענאַלי דערקלערן זיך אַ נאַציאָנאַלער שטאַט פון די יידן

ישראל האָט נישט אַקסאַדענאַלי דערקלערן זיך אַ נאַציאָנאַלער שטאַט פון די יידן

יולי קסנומקס קסנומקס LJ cover – Израиль не случайно объявил себя национальным государством евреев именно сейчас
טאַגס: ישראל, מיטל מזרח, פּאָליטיק, אַנאַליטיקס, געזעצן, אידן

די Knesset מיטגלידער האבן אנגענומען די "געזעץ אויף די יידישע געשיכטע פון ​​דער סטעיט פון ישראל", וואָס פאָוקיייץ די דאָמינאַנט ראָלע פון ​​די נאציאנאלע קאָמפּאָנענט אין די ידעאָלאָגיע פון ​​די מדינה. פשוט לייגן, ישראל איז איצט די נאציאנאלע שטאַט פון די יידן. און דורך אָפּרוף צו דעם געשעעניש, עס איז קלאָר אַז עס איז פיל אין פּראָסט צווישן ישראל, רוסלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

Новый закон закрепляет официальное название «Израиль», государственные символы (в первую очередь флаг и гимн), а также статус Иерусалима как столицы. Решение было принято большинством голосов: «за» проголосовали 62 депутата, «против» – 55, еще двое воздержались.

די באַקבאָון פון די "דיססענטערס" האָבן געמאכט די אַראַבער פּאַרלאַמענטעריאַנז וואס האבן געזען די געזעץ דיסקרימינאַציע באזירט אויף נאַציאָנאַליטעט, ווי געזונט ווי מיטגלידער פון די כנסת לינקס-ליבעראַל פליגל, כיילד דער געדאַנק ווי אַ סאַקאָנע צו דעמאָקראַסי.

אין ישׂראל, דער פּרעמיער מיניסטער ביניאַמין נעטאַניאַהו האָט געזאָגט, אַז די באַציאונג פון דער געזעץ איז געווען אַ באַשטימענדיק מאָמענט אין דער געשיכטע פון ​​דער מדינה און ציוניזם אין אַלגעמיין.

טאקע, דאָס איז געווען די פונט אין די לאַנג-שטייענדיק דיסקוסיע וועגן די נאַטור פון די ייִדיש שטאַט. די פּאָלעמיק סטעמס פון דער שפּראַך געגעבן אין דער דעקלאַראַציע פון ​​ינדעפּענדענסע און די אַזוי גערופענע גרונט לאָז וואָס מקיים די ראָלע פון ​​די קאָנסטיטוציע אין ישראל. די פאלגענדע קאַנסטראַקשאַן איז דאָרט געניצט: "די שטאַט פון ישראל איז אַ ייִדיש און דעמאָקראַטיש שטאַט".

В русском переводе зачастую убирают союз «и», что сглаживает исходную формулу, убирая возможные противоречия. Израиль как бы объявляется демократической страной, которая по случаю оказалась еврейской (а могла бы оказаться арабской, бельгийской, полинезийской или любой другой).

Если же взять точную передачу исходного варианта, где сказано «еврейское и демократическое государство», в ней обнаруживается определенный антагонизм, который обостряет вопрос и приводит его к философской дискуссии: что же все-таки важнее, национальный характер страны или следование демократическим принципам.

עס קען נישט זיין געזאָגט אַז דעם דיספּיוץ טאָמיד געגאנגען ווייַטער פון אַבסטראַקט פּאָליטיש דיסקוסיעס. די מערסט ערנסט, אין פאַקט, די בלויז ריסטריקשאַן אויף די רעכט ימפּאָוזד אויף אַראַבס - ישראל בירגערס, צו דעם טאָג בלייבט אַ פאַרבאָט אויף מיליטעריש דינסט. דעם אַרגומענט איז אָפֿט געניצט דורך אַדוואַקאַץ פון די "רעכט און פרעעדאָמס" ווי אַ בייַשפּיל פון דיסקרימינאַציע, אָבער עס ראַרעלי טוט ניט נעמען אין חשבון אַז מיליטעריש דינסט - איז ניט אַזוי פיל אַ רעכט ווי אַ פליכט, צווישן די אַראַבער קהל זענען נישט באמערקט ינטוזיאַסטיק וועגן אַזאַ אַ ויסקוק. אַז איז ניט צו קלאָר וואס איז לעסאָף באגרענעצט דורך די רעכט פון אידן, וואס זענען required צו דינען אויף אַ אַפּעלירן, אָדער די אַראַבס, וואס זענען ספּערד פון דעם דינסט.

В российских реалиях вопрос о том, дискриминирует ли женщин отсутствие призыва в армию, не имеет однозначного ответа даже в среде феминисток.

די אַרמיי פון ישראל נאָכגיין אַ באַזונדער פּאָליטיק אין דעם פאַל פון אנדערע גרופּעס פון דער באַפעלקערונג. לעמאָשל, טרעגערס פון די הינטער-ארטאדאקס יידישקייַט איז ניט גערופֿן צו דינען, כאָטש זיי זענען געווען אידן, אָבער די דרוז, אויף די אנדערע האַנט, זענען, אין להכעיס פון די פאַקט אַז זיי זענען יוזשאַלי מוסלימס. אין אַלגעמיין, די מזרח - אַ יידל ענין, און שנייַדן גלייַך פון די אַקסל, מקריב אַ Simplified בילד פון אַ סעריע פון ​​"ציוניסטן דיסקרימאַנייט קעגן גויים," קוים ויסקומען גלייַך.

Едва ли какая-либо дискриминация ожидается и сейчас – с принятием нового закона. Во всяком случае, речь не идет о том, что послезавтра все нееврейское население Израиля обяжут нашить на одежду желтые полумесяцы. Тем не менее арабские депутаты во время дискуссии размахивали плакатами «Апартеид!» и демонстративно рвали документы. В свою очередь их либеральные единомышленники из оппозиционных кругов взывали к демократическим идеалам, а либеральные публицисты договорились до того, что:

"ביבי (פּריים מיניסטער בנימין נעטאַניאַהו - קוק) און זיין סטאַביל איז שיין און לאַש ברענגען די וועטטעסט חלומות פון אַנטי-סעמיטעס אַלע איבער די וועלט צו שליימעס, דרייווינג אַלע די יידן אין די געטאָ אין די מיטל מזרח."

Наконец, лидер оппозиции Хаим Герцог заявил следующее: «Весьма печально, что из этого закона исчез принцип равенства, который был серьезным аргументом в защите имиджа Израиля».

Логика либералов, как обычно, создает ловушку для их собственных рассуждений. Если, как заявил Герцог, принцип равенства теперь «исчезает», из этого следует, что раньше он существовал. В таком случае непонятно, против чего же бунтовали все это время те же самые либеральные и арабские политики.

Ссылки же на то, что Израиль не может считаться национальным государством евреев, поскольку еврей – это не национальность, а вероисповедание, в данном случае не работают. По крайней мере, Израиль далеко не единственное национальное государство подобного типа. В европейской практике это можно сравнить со странами, имеющими государственную религию (например, Великобритания и Дания), в мировом – с Индией, провозгласившей себя страной индусов. Индус – это тоже вероисповедание, и Индию населяют десятки индуистских народов – только языков, количество носителей которых превышает 25 миллионов, там десять. В то же время мусульмане, католики и атеисты хоть Индии, хоть Дании имеют те же права, что и религиозное большинство.

דערווייַל, דעם פּאָלעמיק איז כאַראַקטעריסטיש ניט בלויז פון די מיטל מזרח קאָנפליקט, אָבער אויך פון הייַנטצייַטיק פּאָליטיש דיסקאָרס אין אַלגעמיין. אין פאַקט, מיר האַנדלען מיט אַ ריין דעקלאַראַטיווע האַווייַע, וואָס אַפערמז ידעאַליז אין אַ באַזונדער פילאָסאָפיע. דאס איז כּמעט די זעלבע ווי די קלינגוואָרט פון דאָנאַלד טראַמפּ «מאַכן אַמעריקע גרויס ווידער» - זאָגן אויס הויך ווי מעגלעך, און עמעצער פון אַז וואָלט זיין פייַן, אָבער עס איז קלאָר אַז די פאַקטיש לעבן פון בירגערס וועט ניט ענדערן אָדער פֿאַר די בעסער אָדער פֿאַר די ערגער זייַט. אבער, ווי אין דעם פאַל פון אַמעריקע, אַ זיכער גרופּע פון ​​מענטשן קענען נישט דערלאָזן אַפֿילו די דעקלאַראַטיווע פּאָסטולאַטיאָן פון פּאַטריאָטיש און / אָדער נאציאנאלע אידעאלן.

У либеральных американцев на этом месте автоматически зажигается лампочка «расизм», у либеральных израильтян, будь они евреи или арабы, – лампочка «дискриминация». О том, как корежит некоторых наших соотечественников от любой декларации российского патриотизма, тоже известно.

אָבער, אויב מיר קוקן אין דעם דעבאַטע איז אַ אידעישע אַספּעקט, אָן קוקן בייַ די פאַקטיש ינקאַרניישאַן פון די געזעץ (אין פאַקט, און אין פיר עס איז, ווידער, טוט נישט טוישן עפּעס), דעם לייזונג קענען זיין געשריבן אין די כנסת אַסעט נתניהו צענטער-רעכט רעגירונג.

Примечательно и время принятия закона: пока свободные и независимые медиа по всему миру сочатся злобой из-за встречи Трампа и Путина, евреи «под шумок» оформили приятное для себя решение. Очевидно, что в иной ситуации мировые СМИ не упустили бы шанса наброситься на Израиль с привычными обвинениями в дискриминации и оккупации. Но сейчас глобальный медиалевиафан занят Россией, так что у израильских правых появилось пространство для маневра, которым они и воспользовались.

ענדרו קאַונץ
נעווזשל
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!