הייַנט: נאוועמבער קסנומקס קסנומקס
רוסיש ענגליש גריכיש לעטיש פראנצויזיש דייַטש Chinese (Simplified) אַראַביש העברעיש

אַלע אַז איר וועט זיין אינטערעסירט אין וויסן וועגן קיפראס אויף אונדזער וועבזייַטל Cyplive.com
די מערסט ינפאָרמאַטיוו מיטל וועגן קיפראס אין רוט
דער קאָנפליקט פון מאָסקווע און אַטהענס געפירט לאַנדיש קאַמפּלעקסאַז פון די גריכן

דער קאָנפליקט פון מאָסקווע און אַטהענס געפירט לאַנדיש קאַמפּלעקסאַז פון די גריכן

אויגוסט קסנומקס קסנומקס LJ cover – К конфликту Москвы и Афин привели национальные комплексы греков
טאַגס: גריכנלאנד, רוסלאַנד, פּאָליטיקס, אַנאַליטיקס, אינטערנאַציאָנאַלער רעלאַטיאָנס, מערב, רעליגיע, טערקיי

דער קאָנפליקט צווישן רוסלאַנד און גריכנלאנד מיט די קעגנצייַטיק דיפּאָרטיישאַן פון דיפּלאַמאַץ איז געווארן אַ דונער אויס פון די בלוי. ביז אַהער עס איז געווען געגלויבט אַז מאָסקווע האט ניט מער און ניט מער פרייַנדלעך שוטעף אין די אי.יו.. אבער די סאַדאַסט זאַך איז אַז דעם סקאַנדאַל נאָך קענען ניט זיין רידוסט צו גאָרנישט - אַ צונויפשטויס דורך דיפּלאַמאַטיק טשאַנאַלז האלט. אבער וואָס איז אַזוי באליידיקטער דורך די גריכן?

«Российское сотрудничество с Турцией не направлено против третьих стран», – заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя коммюнике МИД Греции. При этом она заверила, что, вопреки обвинениям из Афин, Россия никогда не вмешивалась во внутренние дела Греции и в ее внешнюю политику. «И если так хотят сейчас представить действия России, то делают это те, кто не являются истинными друзьями Греции», – отметила дипломат, подчеркнув, что Москва всегда ставила в пример европейским партнерам «дружественный, открытый и содержательный характер российско-греческих отношений».

פריער, די גריכן ארויס אַ דערקלערונג, קאַמענטינג אויף מאָסקווע ס ענטפער צו די יקספּאַלשאַן פון רוסיש דיפּלאַמאַץ. און רעפּראָאַטשינג איר פֿאַר ווייניקטיווייט. "היות ווי רוסלאַנד האט ווערן טערקיי 'ס שוטעף-אין-געווער און האט איר אַ נומער פון זיכערהייַט פֿעיִקייטן, עס האט סטעדאַלי באווויגן אַוועק פון די שטעלע קאָראַספּאַנדינג צו דער מדרגה פון פרייַנדשאַפט און קוואַפּעריישאַן אַז קעראַקטערייזד די באַציונגען צווישן גריכנלאנד און רוסלאַנד אין די לויף פון קסנומקס יאר", - לייענט די דאָקומענט.

Вкратце история этого конфликта такова. Месяц назад Афины объявили персонами нон гратадвух сотрудников российского посольства, а еще двоим запретили въезд. Россиян обвинили во «вмешательстве во внутренние дела Греции», «подкупе государственных чиновников», «сборе информации» и прочих деяниях, не совместимых со статусом аккредитованного дипломата. Версий произошедшего всего две.

Согласно первой, россияне якобы участвовали в организации митингов против греческо-македонского соглашения о переименовании Македонии в нечто абстрактное – для вступления в НАТО и ради греческих фантомных болей времен античности. Митингов этих в Греции было два, оба проводила «Новая Демократия» – старейшая консервативная партия страны, которая еще клан Папандреу помнит. У этой партии есть собственная позиция по Македонии – куда более радикальная, чем у правящей СИРИЗы Алексиса Ципраса, и провоцировать «Новую Демократию» на митинги – бесполезная трата ресурсов, они сами справятся. В Афинах полагают, что Москве зачем-то потребовалось «создать негативный образ Греции на Балканах». Опять же – сами справятся. Нам-то это для чего нужно?

По второй версии, греков не устроила активность российской дипломатии в духовной сфере. Якобы проникновение в страну Российского Императорского Палестинского общества подрывает устои Греции, где церковь не отделена от государства (это единственный такой пример в Европе; в Скандинавии священники – госслужащие и получают зарплату из бюджета, но их иерархия отделена от светской системы власти). С точки зрения Афин, влияние РИПО и вообще РПЦ в Греции, и особенно на Афоне, необходимо административно пресекать, поскольку оно «вносит раскол» в Восточные церкви, заводя параллельные связи со священниками. По непроверенным данным, этот скандал может быть связан с попытками Киева добиться от греческих иерархов санкции на автокефалию украинской церкви, которым россияне пытались противостоять.

די ווערסיעס קענען זיין קאַמביינד. איינער פון די יקספּעלד רוסישע נאָמען יאַקאָוולעוו אַלעדזשאַדלי פאַרקנאַסט אין "ניו דעמאָקראַסי" ווי דער הויפּט אָפּאָזיציע קראַפט אַז ליגאַלי די אַמבאַסאַדע אָנגעשטעלטער, און די אנדערע אַ דיפּלאָמאַט (זיין נאָמען איז נישט באקאנט) - די כהנים. אָבער אַלע דעם איז דאַטן פון גריכיש קוואלן, וואָס איז, אינפֿאָרמאַציע פון ​​סאָפעקדיק רילייאַבילאַטי, דערצו, אַקטיוולי רעפּליקייטיד דורך אוקרייניש.

После высылки россиян должна была поступить зеркальная ответка, после чего конфликт можно было предать забвению – так устроен современный мир. Ответка поступила, правда, с двухнедельной задержкой: посол Андреас Фриганас был вызван на Смоленскую площадь, где ему было объявлено о высылке двух греческих дипломатов. Но конфликт между дружественными государствами в год 190-летия со дня установления российско-греческих отношений исчерпан на этом не был – греки обиделись. Последовало заявление МИД, адресованное чуть ли не лично Марии Захаровой и выдержанное в чисто балканском духе «я вся такая обиделась». В частности, утверждается, что у России не было «таких» оснований для высылки дипломатов, «какие» были у греков, так что высылать их в ответ неправильно. Хуже того, «народ Греции должен общаться с российским партнером и не страдать от грязных провокаций, в которые, к сожалению, Афины были втянуты». Да и вообще Россия «не понимает принципы современного мира» и проявляет «постоянное неуважение к Греции».

דאס הייסט "שפּיגל פּרינציפּ" אנגענומען אַלע איבער די וועלט - עס איז "נעקאָמע" און "דיסריספּעקט פֿאַר גריכנלאנד", אין באַציונג צו וואָס איר ווילן עטלעכע עקסטרע ופמערקזאַמקייַט, אין דערצו צו די פילע טויזנטער פון רוסישע זעלנער וואס איז געשטארבן פֿאַר דער עקזיסטענץ פון דער מדינה און די גריכיש ארטאדאקס קהילה .

אבער דאָס איז נישט די הויפּט זאַך. אין אַ דערקלערונג פון אַטהענס, עס איז געווען סאַדלי סטייטיד אַז מאָסקווע "טוט נישט פֿאַרשטיין די ווערט פון גריכיש ס פרעמד פּאָליטיק." די קאָנפליקט דאָ איז אַז די זייער גריכיש פרעמד פּאָליטיק פּרינציפּן האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט פּראַגמאַטיק פּאָליטיק. זיי זענען לעגאַמרע באזירט אויף היסטארישע גרייוואַנסיז און זענען געבויט אויף ימאָושאַנז, אלא ווי אויף די קראַנט אַגענדאַ. דאָ און דאָרט ימאָושאַנז גאָר פאַרבייַטן דעם רובֿ פרעמד פּאָליטיק "אַדזשענדאַ."

Это, конечно, личное дело греков, как и на чем они строят свою внешнюю политику. Настолько личное, что лучше его вообще не трогать. Вот и сейчас тонкая душевная организация эллинов чрезвычайно уязвлена российско-турецким сближением.

Восприятие абстрактного турка (борода, феска, кривая сабля в руке) как исконного и непреодолимого врага – одна из эмоциональных основ, та самая «ценность» греческой дипломатии, против которой не попрешь. Нечто подобное бывает и в России, но греческий случай – особый. Если ты находишься в хороших отношениях с Турцией (пусть даже ситуативно), ты изменник и «не уважаешь греческие ценности», а такого даже в Армении нет. Это экзистенциальное явление, оно существует вне контекста, вне традиционной дипломатии и даже вне общей истории России и Греции.

רעפעררינג צו די "רוסיש-טערקיש דערנעענטערונג," און אַפֿילו אויף "ברודערשאַפט אין געווער", וואָס אין פאַקט איז נישט, ציפּראַס רעגירונג האט אנגעהויבן צו ייַנבראָך פון די רוסישע-גריכיש ענערגיע פּראַדזשעקס אין די קאָסט פון זייער אייגן לאַנד 'ס עקאנאמיע. אבער קיין איינער אין מאָסקווע, די גריכן האט ניט שאַטן, גאַנץ דעם פאַרקערט - צו איבערצייגן און וואָרענען אַז די שאַפונג פון אַ גאַז כאַב אין גריכנלאנד וועט נאָר נוץ אַלעמען. די גריכן אפרעדירט דורך בנין "טונקל פנימער" און ריפערינג צו די אייראפעישע יוניאַן. ווי קינדער, מיין וואָרט. אָה, איר נאַטאַשאַ (אין אונדזער פאַל - Fatima) געגעבן די ליאַלקע, איר 'רע now friends, און נאָך אַז איך וועל נישט זייַן Friends מיט איר, דיין ליאַלקע איז בעסער טרער, און וועט ניט געבן איר.

Та же история с Македонией. Более сюрреалистического межгосударственного конфликта в Европе нет. Исторической Македонии – той, в которой Александр Великий – не существует уже больше двух тысячелетий. Собственно, она существовала лишь короткий период царствования там отца и сына, погубивших ее своими амбициями. Но претензия к названию соседнего государства будет жить до полного истощения сторон, поскольку находится в области эмоций, а не разума. Давление Греции на нищую и малонаселенную бывшую югославскую республику настолько сильно, что эти ресурсы можно было пустить, например, на укрепление обороны приграничных с Турцией островов.

און רוסלאַנד איז שטענדיק גרייט צו הילף דורך דעליווערינג C-קסנומקס, דיעסעל סאַבמערינז און ברעג-באזירט מיסאַל סיסטעמס.

די זעלבע געשיכטע און מיט די קירך קאָנפליקט. ווער אלץ האט געזאגט אַז אַטהענס און אַטהאָס האָבן אַ מאָנאָפּאָל אויף אָרטאָדאָקסי און אַדמיניסטראַטיווע רעגולירן פון קירך ישוז? רובֿ פון די גריכיש גערעדט דערגרייכונגען פון די מזרח קהילות זינט די צייַט פון אלעקסאנדער איך בין אויף רוסיש דעפּענדענסי און האָבן ריטיין זייער סטאדע בלויז דאַנק צו רוסיש פּאַטראָן, אַרייַנגערעכנט מיליטעריש קראַפט. אַטהאָס, דורך די וועג, האט לאַנג שוין אַ מקור פון פאַרשפּרייטן פון פאַרשידן הערעסיעס, כולל אַדמיניסטראַטיווע, דאַנק צו אָוווערוועלמינגלי ינפלוענטיאַל ארטאדאקס טשורטש אין גריכנלאנד, וואָס דורך געזעץ איז ינוואַלווד אַפֿילו אין די אָטערייזד הויפּטשטאָט פון דער שטאַט באַנק פון דער מדינה. די אייראפעישע יוניאַן האט לאַנג שוין שאַרפּנינג זייַן ציין, אָבער אין אַטהענס פֿאַר עטלעכע סיבה זיי טאָן ניט באַטראַכטן דעם אַ ינטערפיראַנס אין ינערלעך ענינים. אבער די פּרווון אויף די "אַפּקאַמינג ראָלע" פון גריכיש גערעדט היעראַרטשס איז באמערקט אין אַטהענס ווי די זייער "דיסריספּעקט" און "ינסאַלט פון וואַלועס."

אין פאַקט, קיין איינער אין מאָסקווע איז ניט געגאנגען צו אַרייַנמישנ זיך אין די ינערלעך ענינים פון גריכנלאנד, וואָס עס לאָנטשט צו אַ זייער שווער סיטואַציע. קלעקן עס צו צוריקרופן אַז אַטהענס האט לאַנג ווערן די ינפאָרמאַל הויפּטשטאָט פון די ראַדיקאַל לינקס-פליגל (טראָצקייטע, מאַאָיסט, אאז"ו ו) יוגנט מווומאַנץ, וואָס אַמאָל אַ חודש אַז אַ טורניקעט און צעברעכן.

И Москва не спрашивает с Греции за крайне недружественный прием, который оказали российским футбольным болельщикам и даже официально аккредитованным телевизионным комментаторам в Салониках на матче Лиги чемпионов «Спартак» – ПАОК на прошлой неделе. Кстати, клубом ПАОК владеет Иван Саввиди – российский гражданин с неоднозначной репутацией, но вести себя так все-таки не следует.

Где тут традиционные ценности греческой внешней политики, если на матче с российской командой зачем-то вывесили на полстадиона лозунг «Македония – это только Греция» и били всех, кто не похож на греков? Да так, что эвакуировать комментаторов из Салоник пришлось на автобусе и самолете «Спартака». Наши даже в суд не смогли подать за нанесение телесных повреждений, поскольку греческая полиция рекомендовала не выпендриваться и по-быстрому убраться со стадиона и из страны вообще. На ответном матче в Москве, кстати, греков никто пальцем не тронул, за чем специально следили. Единственное – Саввиди попросили не брать с собой пистолет, с которым он обычно ходит на матчи греческого регулярного чемпионата, и он, как простой олигарх, выкупил себе ложу на стадионе «Спартак», где гордо и независимо, как вся греческая внешняя политика, сидел один, а хотел пройти без билета чисто для понта. Тоже обиду затаим?

באַטראַכטן די נאציאנאלע כאַראַקטער, די פּיקיוליעראַטיז פון די פּסיכיקאַליטי און היסטארישע רעמאַניסאַנסיז - אָן דעם איז קיין עפעקטיוו פרעמד פּאָליטיק. עס איז אויך נייטיק צו וויסן און אָנערקענען די שוטעף. אבער די שוטעף זאָל נישט זיין ווי אין אַ זאַמדקאַסטן, ווו זיי האָבן מיט אַ פאַלש ליאַלקע מיט דעם אומרעכט וועג און טאָן ניט ווייַזן רעכט. און אויב די קאָנפֿליקט איז געווען, עס איז באַשלאָסן צו סאָלווע עס אין דעם קראַנט סיסטעם פון דיפּלאַמאַטיק באַציונגען, און נישט צו אַדאַקכאַמדיקן זאַכאַראָוואַ מאָדנע אַרטיקלען וועגן ווענגעפולנעסס.

עס איז ניט גוט פאַרשאַפן די גריכן ווי אַ משל פון די טורקס (זיי האָבן פֿון אַזאַ אַ האַרץ קענען כאַפּן), אָבער מיר נאָך געדענקען אַז אַנקאַראַ האט קומען ווי זיך אויף די האַלדז נאָך די באַפאַלן אויף די רוסישע פלאַך אין סיריע און אַפּאַלאַדזשייזד, אַפֿילו אויב געניצט אין דער זעלביקער צייַט גאַנץ מידייוואַל לינגגוויסטיק פאָרמולאַטיאָנס. און אין דעם פאַל פון אַטהענס, און קיין איינער איז געווען ווייטיק, חוץ שטאָלץ אין די וואַלועס פון גריכיש פרעמד פּאָליטיק.

קאָנפליקט קענען זיין געזעצט אין פינף מינוט. איר נאָר האָבן צו האַלטן שאַרף אותיות און געדענקען די יאָרטאָג פון די פאַרלייגן פון דיפּלאַמאַטיק באַציונגען צווישן די צוויי לענדער. אין אונדזער פּראָסט געשיכטע עס איז פיל מער שיין, positive און ווערטפול ווי זילזולים, אַלע די מער נישטיק.

יודזשין קרוטיקאָוו
נעווזשל
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!