הייַנט: דעצעמבער קסנומקס קסנומקס
רוסיש ענגליש גריכיש לעטיש פראנצויזיש דייַטש Chinese (Simplified) אַראַביש העברעיש

אַלע אַז איר וועט זיין אינטערעסירט אין וויסן וועגן קיפראס אויף אונדזער וועבזייַטל Cyplive.com
די מערסט ינפאָרמאַטיוו מיטל וועגן קיפראס אין רוט
גריכנלאנד אנטפלעקט זייַן פאַקטיש שטעלונג צו רוסלאַנד

גריכנלאנד אנטפלעקט זייַן פאַקטיש שטעלונג צו רוסלאַנד

יולי קסנומקס קסנומקס LJ cover – Греция показала свое истинное отношение к России
טאַגס: גריכנלאנד, פּאָליטיק, אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען, רוסלאַנד, אַנאַליטיקס, מערב

"איך טאָן ניט געדענקען קיינמאָל ווי דאָס אין אונדזער שייכות." אין דעם וועג, פּאָליטיש סייאַנטיס באַמערקן אויף די דיפּלאַמאַטיק סקאַנדאַל אָרגאַניזירט דורך גריכנלאנד: אַטהענס איז יקספּאָוזינג צוויי רוסישע דיפּלאַמאַץ. וואָס איז די סיבה פֿאַר אַזאַ אַ דעמאַרטש פון גריכנלאנד, וואס איז הינטער עס און איז דאָס לאַנד טאַקע ווי פרייַנדלעך צו רוסלאַנד ווי עס איז אָפט געמיינט?

В Греции разгорается небывалый для этой страны дипломатический скандал в отношении России. Афины решили выслать из страны сразу двух российских дипломатов и запретить въезд в страну еще двум, сообщила афинская газета Kathimerini со ссылкой на высокопоставленных источников в дипломатических кругах. По информации издания, одного из высылаемых россиян зовут Виктор Яковлев. Дипломатов подозревают во вмешательстве во внутренние дела страны, а также в подрыве национальной безопасности.

Чуть позже информацию газеты подтвердил официальный представитель правительства Греции Димитрис Тзанакопулос. «Греция продемонстрировала в своей многомерной политике, что она хочет хороших отношений со всеми государствами, но что все государства должны уважать международное право», – сказал Тзанакопулос. По его словам, «невозможно согласиться с поведением, которое не проявляет уважения к греческому государству». На вопрос, были ли приняты какие-либо меры, Тзанакопулос ответил: «Оценка заключается в том, что такое поведение было, и поэтому будут приняты необходимые меры».

פון קורס, דורך זיך די יקספּאַלשאַן פון צוויי דיפּלאַמאַץ זענען גאָרנישט נייַ - די מערב איבער די פאַרגאַנגענהייַט צוויי יאר, געשיקט היים וועגן צוויי הונדערט עמפּלוייז פון די רוסישע עמבאַסי, און ווייניקער פרעמד דיפּלאַמאַטיק טרעגערס יקספּעלד אין ענטפער צו רוסלאַנד. אָבער, פֿאַר אַ לאַנד ווי גריכנלאנד, דאָס איז אַ אַנפּרעסידענטיד סקאַנדאַל. ביז הייַנט, די רוסישע דיפּלאָמאַט עקספּולסיאָנס פֿון גריכנלאנד כּמעט איז נישט, און מיט אַזאַ הויך סטייטמאַנץ אין די פּרעס - איז געווען ניט בייַ אַלע. יא, און רוסיש-גריכיש באַציונגען, עס וואָלט ויסקומען, זענען גאָר positive.

דעם יאָר, רוסלאַנד און גריכנלאנד האָבן די קסנומקס יאָרטאָג פון די פאַרלייגן פון דיפּלאַמאַטיק באַציונגען און די קסנומקס יאָרטאָג פון די טריטי אויף פרענדשיפּ און קאָאָפּעראַטיאָן צווישן די צוויי לענדער. אין גאַנץ, עס זענען מער ווי קסנומקס טריטיז צווישן גריכנלאנד און רוסלאַנד. ווי דער אַמבאַסאַדער פון רוסלאַנד אין גריכנלאנד אַנדרעי מאַסלאָוו האט געזאגט אויף דעם געלעגנהייַט, дипломаты «работают в исключительно благоприятной общественно-политической обстановке». В интервью РГ он заверял, что греческие партнеры и общественное мнение относятся к России благожелательно, «при решении практических вопросов мы не испытываем здесь каких-либо проблем политико-дипломатического или организационного плана». Согласно различным соцопросам, Греция лидирует среди европейских стран по положительному отношению к России. По уровню доверия к президенту России Владимиру Путину греки также значительно опережают остальные страны Европы.

לעצטע יאָר, עס איז געווען אַ טענדענץ צו ומקערן רוסיש-גריכיש האַנדל נאָך אַ שאַרף אַראָפּגיין אין קסנומקס-קסנומקס. איינער פון די הויפּט סיבות פון וווּקס איז די פאַרגרעסערן אין די צושטעלן פון רוסיש נאַטירלעך גאַז, וואָס אַטהענס געקויפט בייַ קסנומקס פּראָצענט מער (קסנומקס מיליאַרד קוביק מעטער). די גריכיש זייַט אויסגעדריקט שטיצן פֿאַר די דאָרעמדיק מאַרשרוט פון נאַטירלעך גאַז דיליוועריז פון רוסלאַנד צו אייראָפּע, וואָס קען זיין די קאַנטיניויישאַן פון די טערקיש סטרים גאַז רערנ - ליניע צו גריכנלאנד און דאַן צו איטאליע. אין דערצו, די פּאַרטיעס ינטעראַקט אין די באַנקינג סעקטאָר, אַריבערפירן, שיפּינג, עסנוואַרג פּראָדוקציע און פּראַסעסינג, קאַנסטראַקשאַן און הויך טעכנאָלאָגיע, ווי געזונט ווי אין ענערגיע און טוריזם.

און פּלוצלינג אויף דעם וואלקנסלאַס הינטערגרונט איז אַזאַ אַ סקאַנדאַל. דערצו, קאַטערימעריני שרייבט, אז דאָס פאַל גיט צו געשפּאַנטע באַציונגען צווישן די לענדער וואָס האָבן דעוועלאָפּעד איבער די פאַרגאַנגענהייַט צוויי יאר און זענען פארבונדן צו דער גענעראַל סיטואַציע אין דער געגנט. און אַזוי, אַטהענס באַשלאָסן צו ריספּאַנד "צו אַ נומער פון קאַנסידערד טריט צו יקספּאַנד די השפּעה פון רוסלאַנד אין גריכנלאנד".

גריכיש זשורנאַליסט, קאָרעספּאָנדענט פון דער מעגאַ קאַנאַל אַפאַנאַסי אַווגערינאָס אנגעוויזן אַז גריכנלאנד און קיפראס זענען די בלויז צוויי אייראפעישע לענדער וואָס האָבן טראַדישאַנאַלי נאָענט מעש טיעס מיט רוסלאַנד. די באַציונגען זענען רעספּעקטעד אפילו אין די קאלטקייט מלחמה. "אבער, ליידער, אונדזער קראַנט רעגירונג איז נישט ביכולת צו וויטסטאַנד אַפֿילו די קאַמפּראַמייז שטעלעס פון די פֿריִערדיקע שרים. זיי סיסטאַמאַטיקלי גיין אויף דיטיריערייטינג באַציונגען מיט רוסלאַנד. אין די לעצטע יאָרן, ביידע קאַפּיטאַלז זענען זייער וואַרעם ווערטער, אָבער איך בין דערשראָקן אַז זיי טאָן נישט מיינען עפּעס פון אונדזער שרים, "אַווגערינאָס געזאָגט ווזגליאַד. ער האָט דערקלערט די ערשטע דעפּאָרטאַציע פון ​​די גריכן דורך רוסישע דיפּלאַמאַץ, אָבער אָן ברייט פּירסעם. אַזאַ קאַסעס, פֿאַר בייַשפּיל, זענען אין קסנומקס און קסנומקס יאָרן.

Звучавшие ранее в адрес России многообещающие заявления со стороны греческих руководителей на деле ничего не означают, «потому что независимого государства под именем Греция не существует», подчеркнул собеседник. «Греция – это долговая колония. Политические и государственные руководители не в состоянии принимать независимые решения. Правительство Греции всё активнее подчиняется американской воле. Не случайно, что вместо одной американской базы в Греции строятся уже три», – отметил Авгеринос.

אַנטי-רוסיש סענטימענץ אין דער מדינה אנגעהויבן צו וואַקסן צוויי יאר צוריק, נאָך זייַן אָנקומען אין גריכנלאנד, די יו דיפּלאָמאַט Jeffrey פּייַעטטע, וואס האט (מיט קסנומקס-קסנומקס ביז יאָר) געדינט ווי יו אַמבאַסאַדאָר צו אוקריינא און איז געווען איינער פון די יניטיאַטאָרס פון עוראָמאַידאַן. "ער איז ביכולת צו פאַרטיידיקן די שפּאַלטן צווישן רוסלאַנד און אוקריינא. איך בין כּמעט זיכער אַז מיט דער זעלביקער מיסיע ער געקומען פון קיִעוו צו גריכנלאנד,

- סטרעסט אַווגערינאָס.

איצט מיר, ליידער, די שרים בלויז פאַרהיטן אַז זיי זענען פריינדלעך מיט רוסלאַנד, אַזוי צו פאַרלאָזן זייער אייגן וואָטערס, די גריכיש געוויזן אויס. די קראַנט פאקטן זייַנען אַזאַ ווי עס זענען קיין גרויסע פראיעקטן צווישן די צוויי לענדער. רעדן וועגן די רערנ - ליניע און אנדערע ענערגיע פֿעדעם לינקס די אַגענדאַ. אין דעם סיטואַציע, ער גערופן עס נאַטירלעך אַז פרייַנדלעך באַציונגען צווישן דיפּלאַמאַץ און פארשטייערס פון די צוויי סאציאליז "זענען ניט מער ערלויבט". "וואַשינגטאָן איז זייער האַמפּערד דורך די ווייך מאַכט פון רוסלאַנד אין גריכנלאנד. דאס איז אַ רעליגיעז שייכות און טוריזם. דעריבער, איך בין נישט סאַפּרייזד אַז אַטהאָס איז דערמאנט צווישן די סיבות פֿאַר יקספּאַלשאַן פון דיפּלאַמאַץ. לעצטנס, הער פּיעטע האָט געוויזן גרויס אינטערעס צו אַטהאָס, וואס האט אים באזוכט דעם יאָר. טענס פון יאָרן, די יו. עס. אַמבאַסאַדאָר איז נישט אויף אַטהאָס, "- ריקאָלד אַווגערינאָס.

זיין ראָלע קען זיין געשפילט און נישט צו גוט שטעלונג צו רוסלאַנד, די פרעמד מיניסטער פון גריכנלאנד ניקאָס קאַדזיאַז, באמערקט די מקור. איידער זיין אַפּוינטמאַנט, ער אַדוואַקייטיד פֿאַר פֿרייַנדשאַפֿט מיט רוסלאַנד, אָבער נאָך זיין שטעלע איז געביטן עפּעס. לויט אַנקאַנפערמאַנט ריפּאָרץ, אַזאַ אַ ענדערונג קען פאַלן אין קשר מיט עטלעכע פּערזענלעך רעסענטמאַנט פון דער מיניסטער.

Завсектором изучения Евросоюза ИМЭМО РАН Юрий Квашнин отметил, что СМИ преподносили отношения России и Греции как некоторую историю успеха, «но на самом деле было много негативных моментов». В период с 2009-го по 2011 год – во времена премьерства Георгиоса Папандреу – было сорвано несколько проектов в сфере энергетики. «Тем не менее обе стороны старались не выносить сор из избы. После прихода к власти в 2014 году Алексиса Ципраса была некая эйфория по поводу того, что в будущем отношения начнут быстро развиваться, появятся новые совместные торговые и инвестиционные проекты. Тогда еще Ципрас приезжал в Москву, выступал с открытой лекцией в МГИМО и рассказывал насчет того, что «мы приехали посеять семена, которые взрастут через несколько лет». Однако особо ничего не произошло за эти годы. Совместных проектов практически нет», – сказал Квашнин газете ВЗГЛЯД. Более того, сейчас Греция участвует в проектах по разработке шельфового газа вместе с Израилем и Кипром, которые стоят поперек российских интересов.

Что касается самого инцидента, то главной причиной, по мнению Квашнина, мог стать македонский вопрос. Тем более недавно Афины и Скопье пришли к компромиссу по поводу переименования Македонии в Северную Македонию, что открывает стране дорогу на вступление в НАТО. «Есть и другие версии. Например, о том, что это эхо «дела Скрипалей». Многие страны вслед за Великобританией провели высылку российских дипломатов. В то время Греция не последовала этому примеру, но после нового отравления в Эймсбери Афины решили идти в фарватере общей европейской политики», – полагает эксперт.

לויט צו עלטער דיפּלאַמאַטיק קוואלן, קאַטהימעריני צייַטונג, מאָסקווע ס אַקשאַנז אַנדערמיין די פרייַנדשאַפט צווישן די צוויי פֿעלקער און די בילד פון רוסלאַנד אין גריכנלאנד, "ווייַל זיי זענען טייל פון אַ סיסטעמאַטיש פּרווון צו אָנרירן די לאַנד 'ס סאַווראַנטי און אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ." אַ משל פון דעם איז אַן אָנשטרענגונג צו ינערווין אין די מערסט שפּירעוודיק לאַנדיש ישוז און גריכנלאנד ס אינטערעסן אין די באַלקאַנס, אין באַזונדער אויף די אַרויסגעבן פון נאָומאַנקלייטשער מיט די רעפּובליק פון מאַסעדאָניאַ.

В то же время дипломатические источники отмечают, что решение Афин относится исключительно к действиям этих четырех человек, а не к общему хорошему отношению Греции к России, возможная ответная высылка Москвой греческих дипломатов «приведет к дальнейшему рецидиву». Греческие чиновники также попытались смягчить проблему, заявив, что высылка связана с конкретным инцидентом, а не с отношениями двух стран. «Я должен сказать, что это не имеет ничего общего с нашими более широкими отношениями с Россией. Вы помните, что в случае со Скрипалями у нас была другая линия, мы отказались выслать дипломатов», – сказал правительственный чиновник.

אָבער, די פרווון פון די גריכן צו רעדוצירן די ווירקונג טאָן ניט דעטרעקט פון די סיריאַסנאַס פון די דעמאַרטש. אַז ס אין די רוסישע פרעמד מיניסטעריום האט נישט קווענקלען מיט דער ערשטיק אָפּרוף צו די גריכיש שריט און צוגעזאגט ответную высылку дипломатов. «По сложившейся практике в аналогичных случаях следует зеркальный ответ», – пояснили в российском внешнеполитическом ведомстве.

"אָה, פון עמעצער, אָבער פון די גריכן, מיר האט ניט דערוואַרטן דעם. ערשטער זיי אויסגעגאסן עס אין די דרוק, און זיי באשטימט עס אַפישאַלי. ווען אַזאַ זאכן זענען ערשטער ארויס אין דער דרוק - עס האט אַ פּאָליטיש אַססעססמענט. אויב זיי ווילן צו שיקן עמעצער אָן אַ דעמאַרטש - זיי קענען שטילן, אָן ינוואַלווינג די מידיאַ,

- פרייַערדיק יו.ען. דעפּוטאַט סעקרעטאַר-אַלגעמיינע סערגעי אָרדזשאָניקידז דערציילט די צייַטונג ווזגליאַד.

"איך טראַכטן די גריכן גענומען אַזאַ אַ שריט אונטער דעם דרוק פון די אמעריקאנער, עס איז קוים אַ פּערזענלעך איניציאטיוו פון די גריכיש רעגירונג," די ינטערלאַקיאַטער סאַגדזשעסטיד. "איך האָפֿן אַז דעם בייז שריט וועט נישט ווירקן ביילאַטעראַל באַציונגען. מיר טאָן ניט פאַרלירן אונדזער דיפּלאַמאַטיק שטעלעס אין גריכנלאנד, פֿאַר אונדז דאָס איז נישט קריטיש. זיי געשיקט צוויי דיפּלאַמאַץ, און מיר וועלן שיקן צוויי, וואָס צו טאָן. "

עס איז מעגלעך צו זען אין דעם יקספּאַלשאַן אנדערן סובסטעק. ווי אנגעוויזן צו קאַטהימעריני, דיפּלאַמאַץ אָנגעקלאָגט פון, זיי פּרובירן צו פאַרשפּרייטן נעגאַטיוו אינפֿאָרמאַציע וועגן גריכנלאנד, האָבן אַ פּראַל אויף מיוניסאַפּאַליטיז, מעטראָפּאָליטאַנס און אַטהאָס, האָבן געמאכט "קאַנסערטאַד השתדלות צו יקספּאַנד רוסיש השפּעה אין גריכנלאנד, דורך די אַקטיוויטעטן פון די ימפּעריאַל ארטאדאקס פּאַלעסטינע חברה", און ונסוקסעסספוללי פּרובירן צו כאַבאַר רעגירונג באאמטע. דאָס איז, אין פאַקט, די רוסישע זענען אָנגעקלאָגט פון קאַנדאַקטינג סייכל אַקטיוויטעטן, נאָר אין זייער וויידלי פאָרעם. איז עס אמת, מיר קענען נאָר טרעפן, אָבער אין קשר מיט אַזאַ אַלאַגיישאַנז עספּיאַנאַדזש אַספּעקט פון דעם סקאַנדאַל איז נאָך דאָרט.

מיטגליד פון דער קאָונסיל פון פרעמד און דיפענס פּאָליטיק מאַדזשאָר-אַלגעמיינע פסב אין רעזערוו אלכסנדר מיכאַילאָוו אנגעוויזן אַז אַזאַ פּראַפּראָוטשיז טאַקע קוק ווי אַקיוזיישאַנז פון שפּיאָן. "אבער מיר האָבן רויק און אַפֿילו באַציונגען מיט גריכנלאנד, וואָס מין פון סייכל ווערק קענען זיין דיסקאַסט קעגן אים, אַלץ איז אַקשלי געטאן טראַנספּעראַנטלי," ער דערציילט ווזגליאַד. אין דעם אַכטונג, ער אויך אויסגעדריקט די מיינונג אַז די פאַרייניקטע שטאַטן קען זיין סטייטיד הינטער דעם קאַנפראַנטיישאַן פון זייער ספּעציעל באַדינונגען מיט רוסלאַנד און גריכנלאנד. "הייַנט עס איז נישט אַ איין ספּעציעל דינען אין אייראָפּע וואָס טוט נישט אַרבעטן אונטער די קאָנטראָל פון זייַן אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ. דעריבער, די גריכיש סילאָוויקי קאָואָרדאַנייטיד די ישוז מיט די אמעריקאנער ", האט ער געזאגט.

"איך טאָן ניט געדענקען קיינמאָל ווי דאָס אין אונדזער שייכות. קיין סקאַנדאַלז טאָן ניט צוטרוי צו עפּעס גוט, און אַלץ דעפּענדס אויף ווי עס וועט אַנטוויקלען ווייַטער, "האט געזאגט מיכאַילאָוו. עס קען זיין אַ נעגאַטיוו ווירקונג אויף דעם פֿאַר רוסישע סייכל און דיפּלאַמאַטיק שטעלעס אין גריכנלאנד, ווי די סיטואַציע פֿאַר אונדז אין דעם לאַנד איז ווייניקער גינציק.

אַנדרעי רעזטשיקאָוו, אַלעקסיי נעטשאַעוו, ניקיטאַ קאָוואַלענקאָ
נעווזשל
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!